Otros temas: Terminar un matrimonio - Resumen de divorcio, separación legal y anulación Terminar una pareja de hecho - Resumen de divorcio, separación legal, y anulación Resumen de paternidad Resumen de custodia y visitación Resumen de manutención de los hijos, del cónyuge, y de pareja de hecho Resumen de adopción
	English/Inglés

Usted está aquí: Familias y niños > Resumen de derecho familiar > Terminar una pareja de hecho - Resumen de divorcio, separación legal, y anulación

Terminar una pareja de hecho - Resumen de divorcio, separación legal, y anulación

Haga clic en uno de los siguientes temas:

¿Quiénes son parejas de hecho?

¿Cómo hago una pareja de hecho?

¿Cómo termino una pareja de hecho?

¿Cuáles son las diferencias principales entre el divorcio de personas casadas y el divorcio de parejas de hecho?

¿Qué sobre las disoluciones rápidas?

¿Qué sobre las leyes federales?

¿Qué sobre los impuestos?

¿Dónde puedo encontrar más información?

¿Quiénes son parejas de hecho?
Una pareja de hecho son "dos adultos que seleccionan compartir la vida de uno a otro dentro de una relación de compromiso, íntima y basada en el afecto mutuo." La siguiente información tiene que ver con personas que se han registrado su pareja de hecho con el Secretario del Estado de California o su equivalente en otro estado (como la union civil en el Estado de Vermont.)

[ Principio de la página ]

¿Cómo hago una pareja de hecho?
Para que dos personas se formen una pareja de hecho, tienen que:

• Presentar ante el Secretario del Estado de California una Declaración de pareja de hecho notarizada.
• Tener una residencia en común;
• No estar casados ni tener parentesco por consanguinidad de tal manera que la ley les prohibe casarse.
• Tener por lo menos 18 años de edad;
• Ser miembros del mismo sexo; o ser pareja en que una o ambas personas tiene/n más de 62 años y es/son elegible/s a recibir beneficios del seguro social.

[ Principio de la página ]

¿Cómo termino una pareja de hecho?
La pareja de hecho tiene que llenar formularios especiales para presentar un caso de disolución, separación legal o nulidad de su pareja de hecho. Estos formularios son los siguientes: 1) Petición - Pareja de hecho (Derecho familiar) (formulario FL-103) y 2) Contestación - Pareja de hecho (Derecho familiar) (formulario FL-123). Para los demás formularios necesarios para cumplir su divorcio, separación legal, o nulidad, la pareja de hecho simplemente llenará los mismos formularios que los llenados por personas casadas.

[ Principio de la página ]

¿Cuáles son las diferencias principales entre el divorcio de personas casadas y el divorcio de parejas de hecho?

• Residencia - Por registrar la pareja de hecho en California, la pareja consiente a la jurisdicción de California para terminar la pareja de hecho - bien que se muden fuera del estado.
• Si personas hacen una pareja de hecho (o su equivalente) en otros estados, la pareja puede presentar un caso en California para terminar la pareja de hecho (1) si por lo menos una persona de la pareja vive en California; (2) antes de presentar un caso de divorcio, una parte tiene que haber vivido en California por lo menos 6 meses y 3 meses en el condado donde se presentará el caso de divorcio; (3) pueden presentar un caso de separación legal tan pronto como se muden a California.
• Manutención de pareja de hecho - no es lo mismo que la manutención de cónyuge. Es probable que la person que reciba pagos de manutención de pareja de hecho no tendrá que pagar impuestos por haberlos recibido, y la persona que pague la manutención no podrá deducir los pagos al llenar su declaración de impuestos.
• La ley permitiendo que la pareja de hecho obtenga una disolución, separación legal, o nulidad es nueva. Existen muchas incertidumbres en cuanto a los temas de bienes, custodia e impuestos. Es importante hablar con un abogado que tiene conocimiento de las leyes sobre este tema.

[ Principio de la página ]

¿Qué sobre disoluciones rápidas?
Una pareja de hecho que cumple con todos los siguientes requisitos puede solicitar una disolución rápida:

Usted y su pareja de hecho:

• Han estado en una pareja de hecho por menos de 5 años desde la fecha que presentan su Aviso de terminación de pareja de hecho al Secretario del Estado.
• no tienen hijos juntos que fueron adoptados o nacidos antes o durante la pareja de hecho (y ninguna persona de la pareja de hecho está embarazada ahora.)
• no son dueños de (no tienen intereses en): bienes inmuebles (una casa, un condominio, una propiedad en alquiler, terrenos o un contrato de alquiler de 1 año o la opción de comprar la propiedad que alquilan);
• no deben más de $5,000 por deudas acumuladas desde la fecha que registraron la pareja de hecho (no cuenten sus préstamos para la compra de vehículos); haga clic aquí para revisar un formulario que le ayudará a calcular las obligaciones comunitarias. Haga clic aquí para ver un ejemplo/instrucciones para el mismo formulario.
• tienen menos de $33,000 de bienes acumulados durante la pareja de hecho (no cuente el dinero que debe en los bienes o préstamos para la compra de vehículos); haga clic aquí para revisar un formulario que le ayudará a calcular el valor de propiedades comunitarias. Haga clic aquí para ver un ejemplo/instrucciones para el mismo formulario.
• no tienen propiedades separadas que valen más de $33,000 (no cuente el dinero que debe en los bienes o los préstamos para la compra de vehículos);
• están de acuerdo que ninguna persona de la pareja de hecho recibirá manutención de la otra persona. Y
• tienen que haber firmado un acuerdo que divide sus bienes y deudas. Haga clic aquí para revisar un ejemplo de un acuerdo con instrucciones. Haga clic aquí para ver un ejemplo de un acuerdo que se puede llenar.

  Además, por lo menos una persona en la pareja de hecho tiene que haber vivido en California por los últimos 6 meses y por los últimos 3 meses en el condado en el que piensa presentar el caso.

Si cumple con todos los requisitos, la pareja de hecho puede presentar el formulario Aviso de terminación de pareja de hecho ante el Secretario del Estado en vez de seguir el proceso de disolución en la corte superior.

[ Principio de la página ]

¿Qué sobre las leyes federales?
En este momento, las leyes federales no reconocen las parejas de hecho. El estado matrimonial figura en más de mil leyes federales. Estas leyes incluyen el derecho de recibir beneficios de seguro social, Medicare, derechos inmigratorios, beneficios para veteranos y leyes de impuestos federales. Es importante que los padres que están en una pareja de hecho tengan en cuenta las leyes federales cuando están haciendo un acuerdo de custodia de menores.

[ Principio de la página ]

¿Qué sobre los impuestos?
Las leyes federales y estatales sobre impuestos no fueron cambiadas para reconocer el estado legal de pareja de hecho. El tema de los impuestos federales y estatales se le puede resultar muy complicado. Por eso es importante hablar con un abogado o contador que tiene conocimiento especial en estas areas de ingresos, bienes, y otros impuestos.

[ Principio de la página ]

¿Dónde puedo encontrar más información?
Haga clic aquí para más información sobre La Nueva Ley de Parejas de Hecho en California- AB 205 (en inglés).

[ Principio de la página ]

<< atrás

¿Necesita ayuda legal? | P & R | Enlaces
Portada de auto ayuda | Mapa del sitio

Última modificación: 03/17/2008

About Us | Web Site Feedback
Web Policies | Public Access to Records | Accessibility